1
00:00:00,388 --> 00:00:07,389
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:07,389 --> 00:00:10,390
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux-

3
00:00:17,391 --> 00:00:20,392
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:21,392 --> 00:00:25,392
J'ai le pouvoir !

5
00:00:30,393 --> 00:00:34,394
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

6
00:00:48,397 --> 00:00:50,397
Taylor a été blessé !

7
00:00:50,397 --> 00:00:52,397
À quel point ?

8
00:00:53,398 --> 00:00:55,398
Ramon, à quel point ?

9
00:00:55,398 --> 00:00:57,398
Je ne sais pas.

10
00:01:00,399 --> 00:01:02,399
Je ne sais pas.

11
00:01:21,403 --> 00:01:23,403
Taylor !

12
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
Ah...

13
00:01:30,404 --> 00:01:32,405
Elle a besoin de sang, en grande quantité.

14
00:01:32,405 --> 00:01:34,405
Prends le mien.

15
00:01:34,405 --> 00:01:36,405
Prends le mien !

16
00:01:48,407 --> 00:01:50,408
Ce n'est pas si simple.

17
00:01:50,408 --> 00:01:55,409
Je la ferai voler partout où vous me le demanderez et j'aurai pitié de tous ceux qui se mettront sur mon chemin.

18
00:01:56,409 --> 00:01:59,409
Amenez-la. Amenez-la immédiatement.

19
00:02:00,410 --> 00:02:02,410
Ce n'est pas si simple.

20
00:02:31,415 --> 00:02:33,416
Quoi? Où?

21
00:02:41,417 --> 00:02:46,418
Hé, comment vas-tu, gamin ? Je t'ai apporté ça.

22
00:02:49,418 --> 00:02:53,419
Hmm, je me demande si je pourrais abattre ce mur avec ma tête.

23
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
Nous savions tous que tout irait bien.

24
00:03:00,420 --> 00:03:05,421
Cette pièce me rappelle ma grande scène de lit de malade dans La Comtesse d'Eternia.

25
00:03:05,421 --> 00:03:09,422
Comtesse de... quoi... qu'est-ce que tu es ?

26
00:03:09,422 --> 00:03:11,422
Elle a besoin de repos.

27
00:03:22,424 --> 00:03:24,425
Comment va-t-elle ?

28
00:03:24,425 --> 00:03:30,426
D'accord. Plus que bien. Je pense qu'elle... a lu dans mes pensées.

29
00:03:40,428 --> 00:03:46,429
Votre mari vous en a offert un bouquet lors de votre première rencontre.

30
00:03:49,429 --> 00:03:50,429
Alors, comment va notre...

31
00:03:50,429 --> 00:03:53,430
Vous ne pouvez pas y entrer. Quelque chose est arrivé.

32
00:03:53,430 --> 00:03:57,431
Sans blague. J'étais là, tu te souviens ? Je veux dire, He-Man était...

33
00:03:57,431 --> 00:03:59,431
Je pense que Teela est télépathique.

34
00:04:01,431 --> 00:04:03,432
Télépathique? Depuis quand?

35
00:04:04,432 --> 00:04:06,432
Le sang de la sorcière.

36
00:04:06,432 --> 00:04:09,433
Oh. Donc ça veut dire qu'elle serait capable de...

37
00:04:09,433 --> 00:04:13,433
Oui. Si elle était à l’écoute de votre cerveau, elle connaîtrait votre secret le plus profond.

38
00:04:14,434 --> 00:04:17,434
Et toi? Vous connaissez aussi He-Man.

39
00:04:18,434 --> 00:04:22,435
J'ai étudié la voie des aînés, j'ai appris à garder mes pensées et mes sentiments.

40
00:04:22,435 --> 00:04:24,435
Maintenant, il y a une surprise.

41
00:04:31,437 --> 00:04:37,438
Ah, Père. Est-ce que j'en ai rêvé ? Quel était cet endroit étrange ? Qui est-ce ?

42
00:04:37,438 --> 00:04:43,439
L'endroit est le château Grayskull. La personne est connue comme la sorcière.

43
00:04:43,439 --> 00:04:50,440
Quelque chose d'autre. J'imaginais entendre des voix, des voix intérieures, des maîtres.

44
00:04:50,440 --> 00:04:53,441
Ai-je subi une sorte de traumatisme crânien ? Ou... ou...

45
00:04:53,441 --> 00:04:58,442
Non, non. Tu vas bien. Vous n'imaginiez pas ces voix.

46
00:04:58,442 --> 00:05:01,442
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette sorcière ?

47
00:05:01,442 --> 00:05:06,443
Je le crois. J'espère qu'elle ne demandera plus. Je dois garder mon...

48
00:05:06,443 --> 00:05:07,443
Qui est-elle ?

49
00:05:07,443 --> 00:05:08,443
Elle est ta...

50
00:05:08,443 --> 00:05:14,444
Tu ne dois pas poser de telles questions, Teela. Pas maintenant. Pas encore. Tu dois te reposer.

51
00:05:14,444 --> 00:05:18,445
Je ne comprends rien à tout cela...

52
00:05:33,448 --> 00:05:37,449
La bataille avec les maîtres ne s'est pas déroulée comme prévu.

53
00:05:37,449 --> 00:05:39,449
Mais ce n’était pas non plus une défaite.

54
00:05:39,449 --> 00:05:43,450
La précieuse fille de l'homme d'armes est hors service.

55
00:05:43,450 --> 00:05:48,451
Ainsi affaiblis, ils ne seront pas préparés à une nouvelle attaque de sitôt.

56
00:05:48,451 --> 00:05:53,451
D'autres maîtres tomberont. Grayskull et ses secrets seront enfin...

57
00:05:53,451 --> 00:05:56,452
Evil Lin, est-ce que je t'ennuie ?

58
00:05:56,452 --> 00:05:59,453
M'ennuyer ? Impossible.

59
00:05:59,453 --> 00:06:03,453
Quelqu'un à Eternia doté de pouvoirs télépathiques.

60
00:06:03,453 --> 00:06:08,454
Une femme et une vraie novice, incapable même de protéger sa fréquence.

61
00:06:09,454 --> 00:06:13,455
C'est cette petite bécassine, Teela.

62
00:06:13,455 --> 00:06:18,456
Blessé et télépathique. Intéressant.

63
00:06:19,456 --> 00:06:27,458
Oui. Très. L’enfant joue avec des forces qui dépassent ses limites.

64
00:06:33,459 --> 00:06:35,459
Il y a quelque chose ?

65
00:06:38,460 --> 00:06:40,460
Hahahaha.

66
00:07:08,465 --> 00:07:27,468
Je suis affaibli à cause du don de sang. Mon pouvoir n’est pas ce qu’il devrait être.

67
00:07:27,468 --> 00:07:29,469
Nous devons parler.

68
00:07:29,469 --> 00:07:32,469
De Teela ? Il n'y a rien à dire.

69
00:07:32,469 --> 00:07:36,470
Vous la tourmentez. Vous tendez la main puis la retirez.

70
00:07:36,470 --> 00:07:38,470
Vous cachez la seule chose qu'elle...

71
00:07:38,470 --> 00:07:42,471
Je ne cache rien. Teela était blessée et elle avait besoin d'aide.

72
00:07:42,471 --> 00:07:44,471
Je lui ai donné tout ce que je pouvais offrir.

73
00:07:44,471 --> 00:07:49,472
Non. Vous refusez de lui donner la seule chose dont elle a avant tout besoin.

74
00:07:49,472 --> 00:07:52,473
Elle a besoin de sa mère.

75
00:08:06,475 --> 00:08:14,477
Oui. Et en empruntant un chemin détourné à travers les sables du temps, ils ne verront jamais venir l’attaque.

76
00:08:16,477 --> 00:08:22,478
Les forces de Skeletor sont sur le point de traverser les sables du temps et d'organiser un nouvel assaut contre Grayskull.

77
00:08:22,478 --> 00:08:26,479
Miss Teela, vous avez rêvé. Vous ne pouvez pas.

78
00:08:26,479 --> 00:08:28,479
Ne me dis pas ce que je peux faire.

79
00:08:37,481 --> 00:08:39,481
Rassemblez les maîtres.

80
00:08:39,481 --> 00:08:41,482
Teela, tu ne devrais pas être là ?

81
00:08:41,482 --> 00:08:44,482
Vas-y, homme rond. Préparez-les au combat.

82
00:08:53,484 --> 00:08:56,484
Non, Grincheux. Je ne peux pas la laisser lire dans mes pensées.

83
00:08:56,484 --> 00:08:58,485
Buzz la chevauche souvent en aviaire sur un...

84
00:08:58,485 --> 00:08:59,485
Où est mon père ?

85
00:08:59,485 --> 00:09:01,485
Je ne verrai pas ton père.

86
00:09:01,485 --> 00:09:02,485
Eh bien, je ne sais pas.

87
00:09:03,486 --> 00:09:07,486
Si tu ne lui racontes pas le passé, je le ferai. Elle mérite de savoir.

88
00:09:07,486 --> 00:09:09,487
Le passé, oui.

89
00:09:14,488 --> 00:09:16,488
Mais c'est ta fille.

90
00:09:16,488 --> 00:09:20,489
Je ne peux pas l'élever. J'ai des responsabilités que vous ne pouvez même pas imaginer.

91
00:09:20,489 --> 00:09:25,490
Je l'élèverai comme la mienne. Elle ne manquera de rien. Vous avez ma parole.

92
00:09:26,490 --> 00:09:30,490
Vous avez tenu parole. Et pour cela, je ne peux pas vous remercier assez.

93
00:09:31,491 --> 00:09:35,491
Je lui ai donné un moyen de la protéger parce que je ne pouvais pas. Je devais...

94
00:09:35,491 --> 00:09:39,492
Protégez Grayskull. Oui je sais. Et vous l'avez bien fait.

95
00:09:39,492 --> 00:09:43,493
Mais il y a d’autres choses au-delà des forces de Skeletor qui peuvent causer des dommages.

96
00:09:43,493 --> 00:09:48,494
Au-delà des serviteurs et des canons maléfiques. Priver une enfant de savoir qui elle est...

97
00:09:48,494 --> 00:09:53,495
Non ! Le destin de Teela ne peut être révélé que lorsque le moment est venu.

98
00:09:53,495 --> 00:09:57,495
Je ne parle pas de son destin. Je parle de son histoire.

99
00:09:57,495 --> 00:10:00,496
Teela mérite de connaître sa mère.

100
00:10:02,496 --> 00:10:07,497
Non, je ne peux pas me permettre de ressentir de telles choses.

101
00:10:10,498 --> 00:10:14,498
Teela ne doit pas le savoir, ni maintenant, ni encore. Il y a trop de choses en jeu.

102
00:10:16,499 --> 00:10:19,499
Je me demande parfois : est-ce que tu te soucies de cette fille ?

103
00:10:20,499 --> 00:10:24,500
J'ai donné mon sang à Teela. Tu ne penses pas que j'ai un cœur ?

104
00:10:24,500 --> 00:10:30,501
Peut-être que votre cœur est devenu aussi dur et cassant que les cristaux dont vous vous entourez.

105
00:10:33,502 --> 00:10:38,503
Oh, mais j'ai un cœur. Et ce cœur se brise.

106
00:10:39,503 --> 00:10:41,503
Disparu? Que veux-tu dire par parti ?

107
00:10:41,503 --> 00:10:44,504
Elle est partie avec les maîtres pour combattre Skeletor dans les sables du temps.

108
00:10:44,504 --> 00:10:46,504
Nous devons bouger.

109
00:10:48,504 --> 00:10:50,505
Par le pouvoir de Grayskull !

110
00:10:54,506 --> 00:11:04,507
J'ai le pouvoir !

111
00:11:24,511 --> 00:11:37,513
Je ne comprends pas. La voix intérieure m'a dit qu'ils allaient attaquer en passant par ici.

112
00:11:37,513 --> 00:11:41,514
Vous avez traversé beaucoup de choses. Peut-être que votre esprit vous joue des tours.

113
00:11:41,514 --> 00:11:50,516
Peut être. Et peut-être qu'être dans les sables du temps vous rappelle les trois ovations que vous avez reçues lors de votre première représentation de Desert Knights.

114
00:11:51,516 --> 00:11:55,517
Et vous pensez à la façon dont le sable dans votre casque vous démange la tête.

115
00:11:55,517 --> 00:11:58,517
Et vous craignez que tout le sable obstrue votre appareil cervical.

116
00:11:58,517 --> 00:12:01,518
Et oh ouais, j'aimerais que tu aies de meilleurs pouvoirs.

117
00:12:05,518 --> 00:12:07,519
Je pense que nous vous croyons.

118
00:12:09,519 --> 00:12:15,520
Je le pensais. J'ai définitivement capté un message indiquant que les forces de Skeletor traversaient le désert.

119
00:12:15,520 --> 00:12:19,521
La voix d'Evelyn résonnait clairement dans mon... C'est un truc !

120
00:12:30,523 --> 00:12:37,524
Je n'ai pas besoin d'un lecteur d'esprit pour me dire ce que je pense maintenant. Parce que je pense que nous avons des ennuis.

121
00:12:45,526 --> 00:12:48,526
Pourquoi?

122
00:13:15,531 --> 00:13:25,533
Mes tristes copains font du bien à ces maîtres.

123
00:13:29,533 --> 00:13:35,535
Contrôler quelques vers envahis par la végétation n'est pas comparable à ce que j'ai accompli.

124
00:13:35,535 --> 00:13:40,535
J'ai parfaitement joué Dila. Une tactique de diversion parfaite.

125
00:13:45,536 --> 00:13:51,537
Je sens qu’un grand mal approche.

126
00:14:46,547 --> 00:14:49,548
Tenez-vous à l’écart !

127
00:14:49,548 --> 00:14:51,548
Tenez-vous à l’écart !

128
00:15:12,552 --> 00:15:14,552
Eman!

129
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
A quoi pensais-tu, Dila ?

130
00:15:23,554 --> 00:15:27,555
Vos blessures ont besoin de temps pour guérir. Tu devrais être au lit.

131
00:15:27,555 --> 00:15:35,556
J'ai reçu un message télépathique concernant une attaque de Skeletor. C'était un faux message. Père, que se passe-t-il avec...

132
00:15:35,556 --> 00:15:39,557
Dila, tu dois prévenir les autres. Grayskull est sur le point d'être attaqué.

133
00:15:39,557 --> 00:15:40,557
Qu'est-ce que c'est?

134
00:15:40,557 --> 00:15:46,558
Un autre message. Je ne sais pas à qui... Comment... Comment puis-je faire confiance...

135
00:15:46,558 --> 00:15:52,559
C'est la sorcière, Dila. Tu sais que tu peux me faire confiance. Touchez votre cœur.

136
00:15:54,559 --> 00:15:59,560
Il bat comme le mien, tout comme mon sang coule dans tes veines.

137
00:15:59,560 --> 00:16:01,561
Tu veux dire la transfusion sanguine ?

138
00:16:10,562 --> 00:16:11,563
Qu'est-ce qu'il y a, Dila ?

139
00:16:11,563 --> 00:16:13,563
Crâne Gris.

140
00:16:16,563 --> 00:16:24,565
Laissez ces maîtres essayer de m'arrêter maintenant. Une fois que j'aurai franchi ses murs, j'utiliserai le pouvoir de Grayskull pour les écraser.

141
00:16:24,565 --> 00:16:27,565
Vous ne ferez rien de tel.

142
00:16:47,569 --> 00:16:51,570
Champ de force ? Comme c’est intuitif.

143
00:16:51,570 --> 00:16:56,571
Il s'agit peut-être d'un champ, mais il y a très peu de force derrière lui.

144
00:17:05,572 --> 00:17:08,573
Devinez quoi, les garçons ? Le champ de force a disparu.

145
00:17:17,574 --> 00:17:27,576
Pardonnez-moi, Anciens. J'ai juré de ne jamais altérer ce pouvoir, mais je dois l'altérer afin de le protéger.

146
00:17:27,576 --> 00:17:48,580
C'est plus puissant que tout ce que j'ai jamais vu. Il n’existe qu’une seule puissance au monde capable d’une telle puissance mystique.

147
00:17:48,580 --> 00:17:55,581
Cela s’avère hors de tout doute. Grayskull est l'endroit où réside le grand pouvoir des Anciens.

148
00:17:58,582 --> 00:18:11,584
Dans quelques secondes, le pouvoir des Anciens sera mien !

149
00:18:11,584 --> 00:18:14,585
Pourquoi as-tu besoin de plus de puissance, Skeletor ?

150
00:18:15,585 --> 00:18:17,585
Attaque!

151
00:18:57,592 --> 00:19:00,593
Attaque!

152
00:19:28,598 --> 00:19:30,598
Attaque!

153
00:19:37,600 --> 00:19:42,600
Je veux entrer dans le château, Père. Je veux... la voir.

154
00:19:58,603 --> 00:20:01,604
Bonjour? Êtes-vous ici?

155
00:20:02,604 --> 00:20:15,606
Sorcière, je sais que c'est ton sang qui m'a donné les pouvoirs télépathiques. J'ai senti que tu voulais que je les ait. Mais alors pourquoi disparaissent-ils ?

156
00:20:17,607 --> 00:20:23,608
Ils s’estompent alors même que le sang provenant de la transfusion s’estompe. Vous n’avez jamais été censé les avoir.

157
00:20:23,608 --> 00:20:29,609
Non, ce n'est pas vrai. Je peux le sentir. Tu ne me dis rien.

158
00:20:29,609 --> 00:20:37,610
Vous ne comprenez pas. La raison pour laquelle je t'ai donné mon sang, c'est parce que je suis le seul à pouvoir le faire.

159
00:20:39,611 --> 00:20:42,611
Je t'ai redonné la vie.

160
00:20:42,611 --> 00:20:49,613
Tu parles d'énigmes. Dis-moi juste. De quoi s'agit-il ?

161
00:21:12,617 --> 00:21:22,618
Vous avez exploité son pouvoir pour protéger Grayskull.

162
00:21:22,618 --> 00:21:29,620
C'était un risque, mais il fallait le prendre. Je dois protéger Grayskull à tout prix.

163
00:21:29,620 --> 00:21:34,621
Vous nous avez tous protégés. Et le coût a été élevé.

164
00:21:35,621 --> 00:21:39,622
Je vois maintenant le sacrifice que vous avez fait. Tila...

165
00:21:39,622 --> 00:21:51,624
C'est ma fille, mais j'ai mon devoir, tout comme vous et elle avez le vôtre. Le jour viendra où elle connaîtra son destin et son histoire.

166
00:21:51,624 --> 00:21:53,624
Ce jour sera-t-il bientôt ?

167
00:21:53,624 --> 00:22:03,626
Peut-être. Mais d’ici là, charger l’enfant de connaissances dépassant les siennes est aussi cruel que de lui confier des pouvoirs échappant à son contrôle.

168
00:22:04,626 --> 00:22:13,628
Je comprends cela maintenant. J'ai eu tort. Tu l'aimes. Plus que vous ne le laissez paraître.

169
00:22:13,628 --> 00:22:19,629
Non, je l'aime plus que tu ne peux l'imaginer.

170
00:22:35,632 --> 00:22:48,634
L'amour d'un parent pour son enfant est l'amour le plus fort qu'on puisse imaginer. Les sacrifices qu’un parent fera pour un enfant sont nombreux et parfois difficiles.

171
00:22:48,634 --> 00:22:56,635
Rares sont ceux qui ont dû faire le genre de sacrifice que les sorciers ont fait pour Tila. Jusqu'à la prochaine fois.

172
00:23:34,642 --> 00:23:37,643
Merci.